Archivo de la etiqueta: Expresiones

déjà vu

Que Significa Deja Vu

¿Qué significa déjà vu?

El término déjà vu es originario del idioma francés y significa literalmente “ya visto”. Se trata de una paramnesia, es decir, la situación en la que el individuo siente que la experiencia vivida es una repetición de algo anterior. Desde el punto de vista histórico, el término déjà vu fue presentado por primera vez por el psíquico francés Émile Boirac a finales de siglo XIX.

El déjà vu está considerado un fenómeno completamente normal, aunque su origen se desconoce realmente. El 60% de la población asegura haberlo experimentado al menos una vez en la vida. Éste se da cuando una persona siente de forma extraña que lo que sucede a su alrededor, tanto el entorno como sus sentimientos y ademanes, conforman la repetición de una experiencia propia totalmente idéntica y, por tanto, se suele acompañar de la expresión “esto ya lo he vivido”.

Científicamente el déjà vu sólo ha podido ser expresado en términos teóricos. El razonamiento más aceptado es considerarlo una anomalía de la memoria, que solapa recuerdos a medio plazo y a largo plazo como presentes, lo que ofrece al individuo la sensación de estar viviendo algo de forma repetida.

En determinados casos, el déjà vu ha sido relacionado con problemas mentales como la esquizofrenia o como consecuencia de la combinación de fármacos en un tratamiento médico. Por otra parte, desde un punto de vista esotérico, se ha relacionado esta experiencia con poderes proféticos o incluso recuerdos de una vida anterior.

In situ

Que Significa In Situ

¿Qué significa in situ?

La expresión in situ proviene del latín y tiene una traducción literal de “en el sitio” o “en el lugar”. En la mayoría de casos se utiliza para designar un fenómeno acaecido en un lugar concreto o en el lugar exacto donde se encontraba la persona que está narrando los hechos.

El contexto en la utilización de in situ es vital para comprender su significado concreto en cada momento en el que se utiliza. De esta forma, en el arte, principalmente contemporáneo, se establece con ello el lugar en el que ha sido o va a ser construido o realizado un movimiento o elemento artístico.

En biología es donde más significados podría obtener la expresión in situ, aunque a modo general vuelve a designar el lugar exacto en el que se analiza un fenómeno así como las condiciones que podrían haberlo originado o explicado.

Otros entornos donde se utiliza in situ como expresión técnica son los relacionados con la electrónica, el medio ambiente y la ingeniería civil. No obstante, tanto en éstas como en el resto de situaciones, la expresión debe utilizarse de forma separada y, siempre que sea posible, con cursivas, para identificar su origen del latín, del que no ha sufrido modificación alguna.

Que significa Hype

¿Qué significa hype?

HypeEl término inglés hype es utilizado dentro del sector del entretenimiento para referirse a productos de gran expectación.

Ya sea referido al estreno de una película, el lanzamiento de un disco o un videojuego o la próxima obra de un autor famoso, un producto o evento con hype tiene dos connotaciones, una positiva y otra negativa.

En la vertiente positiva, el hype es el deseo de los compradores de adquirir o experimentar el producto o evento anunciado. El hype varía en función de los actos promocionales del mismo, que pueden incrementarlo o disminuirlo si no supera las expectativas

En el lado negativo, hype es referido como una promoción exagerada, muy por encima del valor real de lo que se anuncia. En numerosas ocasiones se intenta generar hype haciendo referencia a frases como “el mejor disco de la historia” o “la película que revolucionará el mundo”. Sin embargo, casos de hype real serían los anuncios de una próxima película de Star Wars o el último concierto de los Rolling Stones, por ejemplo.

El hype se genera o se transmite. La empresa promotora es quien debe, mediante publicidad o viralidad, de generar el hype, mientras que son los usuarios los que deben encargarse, mediante la comunicación de su interés, de transmitirlo a todos sus conocidos.

Yolo

Que Significa Yolo

¿Qué significa yolo?

El siglo XXI ha visto el nacimiento de la expresión yolo, utilizada principalmente tanto en la zona de Centroamérica como en cualquier región de idioma inglés del planeta. Sin embargo, lo que significa proviene de un origen mucho más antiguo.

Fue en el año 23 a.C. nada menos, cuando lo que hoy en día se conoce como yolo, nacería de las frases de un famoso poeta romano de nombre Horacio, que en su obra Odas escribió:

“Carpe diem, quam minimum credula postero” (aprovecha el día, creyendo muy poco en el futuro).

Así pues, la filosofía del carpe diem establece que hay que vivir el presente, el hoy en día, sin pensar en lo que el futuro puede ofrecer. Una especie de defensa de la vida desenfadada y sin responsabilidades, adoptada en el futuro por múltiples filosofías y modos de vida, siendo uno de los más famosos el que propició la cultura hippie en los años 60.

Sin embargo, yolo fue creado hace mucho menos tiempo, concretamente por el rapero Aubrey Drake Graham en su rap “The Motto” (El Motivo), cuando en una de sus frases hace referencia al modo de vida carpe diem, utilizando el acrónimo YOLO (You Only Live Once – Sólo se vive una vez).

Desde la extensión de la canción gracias a Internet por todo el mundo, el término yolo ha sido el utilizado para referirse a esa misma filosofía de hace ya milenios, pero de una forma mucho más actualizada.

WTF

Que Significa WTF

¿Qué significa wtf?

Es posible que en muchos contextos de origen inglés encontréis la fórmula “wtf” cuyo significado guarda más importancia de la que puede creerse en un principio.

Como os decimos, proviene del idioma inglés, como vulgarismo o lenguaje informal. Es la abreviación del término “what the fuck?”. Su traducción libre es bastante extensa, normalmente en tono insultante o peyorativo.

Ejemplos:

¿Pero qué me estás contando? ¿Qué carajo? ¿Qué demonios?

La expresión wtf! viene a expresar sorpresa ante una situación imprevista que puede comprenderse o no, pero que en principio causa impacto en quien la experimenta o es testigo de ella.

La razón de que wtf tenga tantas traducciones libres es que en inglés el término “fuck” engloba todas aquellas expresiones en español que puedan referirse a insultos o expresiones malsonantes. En un ejercicio de concentración lingüística, el idioma inglés utiliza a modo informal siempre el mismo “fuck”, lo que ha propiciado un uso extendido de la frase “what the fuck” sin variaciones.

Su utilización se ha aplicado principalmente en el lenguaje escrito, donde en contextos aptos para menores se minimiza con “what the…”, mientras que se deja “what the fuck” para contenido adulto.

La cultura de la abreviación que facilitó la escritura digital vía SMS y por chats es la que ha ayudado principalmente a la creación de wtf y su uso generalizado posterior en todos los medios, a pesar de que oralmente no se deletrea, sino que se expresa en su totalidad tanto al leerlo en voz alta como al usarlo en una conversación.

OK

Que Significa OK

¿Qué significa OK?

La palabra OK, pronunciada en castellano como “okay” y “okey”, es una locución proeniente del inglés estadounidense que tiene como significado expresar conformidad o afirmación de que todo está correcto. Las traducciones más comunes son “de acuerdo”, “está bien” y “vale”.

Internacionalmente ha sido adaptada como término de uso popular hablado en varios países de todo el mundo, si bien no está extendida la aceptación como correcta por parte de las Academias de Lenguaje y se atribuye su utilización exclusivamente al entorno hablado.

El origen de OK ha sido motivo de varios debates y leyendas de lo más originales. La más divulgada es la que relacionaba el término con la Guerra Civil Norteamericana, en aquellas batallas en las que el resultado del bando ganador era 100% positiva, con cero muertos, lo que se traduciría como “zero killed”, escrito como “0 K”.

En realidad, en 1963 el lexicógrafo y etimólogo estadounidense Allen Walker Read demostró el origen escrito de OK, datándolo en el 23 de marzo de 1839, cuando un editor, Charles Gordon Greene, escribía por primera vez “o.k.” en un texto del Boston Morning Post. El concepto era, efectivamente, que todo estaba correcto, si bien el estilo del artículo contenía un tono irónico que también fue aplicado en OK, dado que era obvio por el contexto que el editor no aprobaba lo sucedido ni consideraba que estuviera “todo correcto”, ni mucho menos.

Que significa SWAG

¿Qué significa swag?

swagEl término swag es un anglicismo surgido por una corriente artística actual, y cuya definición es totalmente nueva, ajena a las tradicionales referencias que evocaba el término hasta ahora.

Se utiliza sobre todo en el mundo del hip hop y el rapeo, pues viene a referirse a un estilo chulesco, con cierta prepotencia y gran alarde de estar a la última, que sobre todo se transmite en la forma de caminar.

Por tanto, es un estilo con el que ciertos raperos andan de forma característica.

La relevancia de la palabra swag ha crecido por la promoción de la misma utilizada por los famosos artistas musicales Puff Diddy, Kanye West y Justin Bieber. En teoría, Diddy fue el primero en acuñar el término al estilo de caminar como un rapero y lo transmitió tanto a West como a Bieber. Este último, además, lo utiliza constantemente en su cuenta de Twitter, principal razón por la que muchos de sus fans han extendido su aplicación por todo el mundo.

Mientras que en inglés swag es un concepto que se dice de forma sencilla y aplicada a contextos del hip hop como flow, en castellano el término sin traducir puede producir confusión, sobre todo entre quienes desconocen la jerga. Su traducción exacta vendría a ser estilo, con lo que tener swag sería tener estilo o caminar con él.