Archivo de la etiqueta: inri

Inri

Que Significa Inri

¿Qué significa inri?

INRI es la representación en forma de siglas de Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos, en su derivación latina. De forma original, las siglas representan el término “IESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM”.

El término inri no es el único referido a Jesús de Nazaret. En el origen griego, se utiliza inbi, dado que su interpretación así lo aconseja. Si bien, el concepto “rey de los judíos” a menudo es cambiado por “rey del mundo”, según la interpretación aplicada por cada traductor.

Inri aparece en el Nuevo Testamento. Todos los evangelios lo incluyen, siendo el de Juan el que explica que fue Poncio Pilato quien incluyó esta frase en la cruz y que, dada la proximidad del lugar de la crucifixión respecto a la ciudad, muchos habitantes de la zona pudieron leerla, gracias también a que estaba escrita en latín, griego y hebreo.

De esta forma, la palabra inri es a menudo incluida en crucifijos o representaciones de la crucifixión en una placa contigua. Incluso hay representaciones en las que el término es inscrito directamente en la cruz, normalmente en la parte superior de la figura que simboliza a Jesús.

Hay 2 utilizaciones más del término inri que merecen atención. La primera, más de origen popular, es muy utilizada en la expresión española “para más inri”, que viene a significar, “para mayor escarnio”.

Por otra parte y volviendo al sentido religioso, inri es en ocasiones asimilado como de origen pagano, por referirse a épocas anteriores al cristianismo. En este entorno, la frase representada en siglas sería IGNE NATVRA RENOVATVR INTEGRA, cuya traducción es “Por el fuego se renueva completamente la naturaleza”.