Archivo de la etiqueta: rip

RIP

Que Significa RIP

¿Qué significa RIP?

Las siglas RIP son utilizadas en las lápidas de personas fallecidas, donde residen enterradas o incineradas. Contrariamente a lo que se cree de forma popular, el término no deriva por una extensión de su significado en inglés, ni tan siquiera del italiano tradicional.

En realidad, el origen de RIP proviene del latín. Se utilizada en un epitafio latino y su significado traducido al español es “descanse en paz”. En la actualidad se sigue utilizando en su formato original por la Iglesia Católica al final del responso que se reza a los difuntos. El texto completo es:

“Requiem aeternam dona ei (eis) Domine.
Et lux perpetua luceat ei (eis).
Requiescat (requiescant) In Pace.”

Cuya traducción podríamos señalar como:

“Dale(s), Señor, el descanso eterno.
Y brille para él (ellos) la luz perpetua.
Descanse(n) en paz.”

La confusión del origen de RIP deriva de que tanto en inglés como en italiano la traducción actual coincide en sus tres siglas (Rest In Peace y Riposa In Pace). Además, otros países como España mantienen el original latino pese a que la traducción es diferente.

En países como Argentina, Colombia, Chile, Ecuador, Perú, Uruguay y Venezuela en lugar de RIP se opta por una de sus derivaciones en la traducción. Las más populares son Q. E. P. D. (que en paz descanse) y Q. D. E. P. (que descanse en paz), si bien también se utiliza en ocasiones D. E. P. (descanse en paz) o E. P. D. (en paz descanse).